研究与随笔
语言系统，
在使用中研究。
我为语言和创作工作构建系统。这些研究考察人在使用系统时发生了什么；下一步，我希望理解协作过程中不断变化的创作意图。
Sinolingo 已发表论文图 5 · 第一、第二阶段比较 Sinolingo 已发表论文图 5 · 第一、第二阶段比较
第一作者已发表
翻译平台能否同时支持学习与产出？
第一作者；参与翻译平台建设及论文所报告的研究。
- 方法
- 30 名翻译专业本科生依次完成常规工具、Sinolingo，以及自主使用一个月后的新任务；使用 BLEU、chrF++ 与 BERTScore 比较译文。
- 发现
- 论文报告：第一到第二阶段，BLEU 从 21.4 升至 28.9，chrF++ 从 48.7 升至 56.2，BERTScore 从 0.812 升至 0.864。
论文信息与局限
Sinolingo 平台建设及其自主翻译学习效果研究
The Construction of the “Sinolingo” Platform and a Study on Its Effectiveness in Autonomous Translation Learning
Mingkai Li, Qiaoxi Huang, Jinwen Hu, Renjia Chen, Menglian Liu & Xingyu Pu
ETMIS 2025 · Atlantis Press · 2026
单一院校、小样本、顺序任务与较短干预；结果反映研究任务中的表现，不能推论所有学生的长期学习效果。
已发表论文图 1 · 语料库管理界面 已发表论文图 1 · 语料库管理界面
第二作者已发表 · EI Compendex 检索
怎样让双语语料真正服务翻译实践？
第二作者、项目成员；参与语料库平台开发。
- 方法
- 通过新闻采集、翻译、自动对齐和人工复核构建 11,000 对句对；六周教学评价涉及 32 名越南语专业学生，每组 16 人。
- 发现
- 论文报告句对对齐准确率为 96.5%；语料支持组后测均分 89.1，对照组 82.4。
论文信息与局限
越南语—汉语政治新闻平行语料库的构建与应用
Construction and Application of a Vietnamese-Chinese Parallel Corpus for Political News
Xiaoxin Chen, Mingkai Li, Wenjing Liu, Xiaoyun Liu, Ke Wang & Menglian Liu
DEIT 2026 · ACM ICPS
研究限于同一届学生、短期干预与政治新闻领域，不能据此推论跨领域表现或长期保持效果。
2026 年 10 月 Echoo 公开网站 · 后续产品版本，并非实验界面 2026 年 10 月 Echoo 公开网站 · 后续产品版本，并非实验界面
第四作者小修接收 · 等待编辑制作
视觉提示何时能帮助同传译员？
第四作者；开发实时字幕、触发式高亮及相关音频与转写服务。
- 方法
- 19 名口译研究生在两个翻译方向中使用有／无高亮界面，研究考察准确性、流利度、认知负荷及使用接受度。
- 发现
- 修订稿报告准确性提升与主观负荷降低；专有名词与术语的改善显著，列表与数字的改善未达到显著水平。
论文信息与局限
以人为中心的增强同传：通过触发式高亮支持口译学习者
Human-centred, augmented simultaneous interpreting: supporting trainees with trigger-based highlighting
W. Su, Z. Chen, B. Zhu, M. Li & D. Li
Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
使用预设触发词、受控演讲和小规模学生样本。我的贡献是研究支持软件，并非主导完整实验设计。
02 / 拟开展的研究
智能体何时应该重新打开创意方向？
研究计划 · 2026 年 10 月面向动态创作意图的自适应创意智能体
偏好引导生成能逐步深化用户已经喜欢的方向。我计划研究的是：后续反馈与此前选择冲突时，智能体应该澄清、探索其他方向，还是继续细化？
要检验的机制区分固定商品事实、已确认创作决策与暂定偏好。将能够重新审视早期选择的偏好模型，与累积及近期加权基线比较，并单独评价下一步行动的选择。
准备怎样评价单次会话完成一张商品视觉；在同一模型与预算下，比较对话智能体、固定工作流、偏好引导基线与自适应方法。考察新颖性、实用性、事实一致性、控制感和归属感，并用消融比较分离两个机制的作用。
这是拟开展的研究。访谈与预实验将细化研究设计和样本量；下方交互构想尚未经过参与者评价。
研究背景与范围
计划建立在偏好适应与自适应询问研究之上，聚焦重新审视早期选择，以及何时重新打开探索。初始范围不涉及视频、多智能体架构或长期个性化。
预制素材 · 概念演示同一件商品，变化中的意图。
01 / 选择初始方向你希望它是什么感觉？
02 / 中途改变想法03 / 比较不同回应 使用画册中的预制图像与固定分支。这里展示交互选择，并非经过评价的模型性能。